Clôture à Rome de la réunion en présentiel du Groupe technique sur le Glossaire

Rome, 28 novembre 2024 – Le Groupe technique sur le Glossaire a tenu sa réunion annuelle en présentiel au siège de la FAO à Rome du 25 au 28 novembre 2024. Le Groupe technique sur le Glossaire, qui fait partie intégrante de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), a pour mission de garantir la bonne utilisation de la terminologie phytosanitaire et la cohérence terminologique entre les normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP).

Au cours de la réunion, les membres du Groupe technique ont examiné les observations présentées par les parties contractantes et les organisations régionales de la protection des végétaux lors de la première période de consultation (juillet-septembre 2024) pour sept projets de NIMP, parmi lesquels figurent quatre projets de traitements phytosanitaires.

Le Groupe a élaboré plus de 170 recommandations afin de garantir la bonne utilisation de la terminologie phytosanitaire et la cohérence terminologique entre les projets de NIMP. Ces recommandations seront transmises en mai 2025 pour examen aux responsables de chaque projet de NIMP ainsi qu’au Groupe de travail du Comité des normes. En outre, le Groupe technique a rédigé plus de 70 recommandations sur la traduction adéquate de plusieurs termes phytosanitaires. Pour de plus amples renseignements sur les projets de NIMP examinés pendant la période de consultation, voir la page consacrée aux consultations en cours sur les projets de NIMP.

Pendant la réunion, les membres du Groupe technique ont également examiné et mis à jour le document explicatif sur la NIMP n° 5, aussi appelé «Glossaire annoté». Cette ressource clé fournit des explications détaillées sur les termes du Glossaire afin de favoriser l’interprétation et l’application cohérentes des NIMP.

«Le Groupe technique sur le Glossaire sert de base à une collaboration efficace dans le domaine phytosanitaire, en veillant à ce que les termes et les définitions soient compris et appliqués de la même manière partout dans le monde. Les discussions menées cette année ont permis de réaffirmer notre engagement commun en faveur de l’harmonisation de la terminologie phytosanitaire et de la cohérence terminologique entre les normes internationales pour les mesures phytosanitaires», a expliqué la présidente de la réunion, Mme Beatriz Melcho, en soulignant l’importance du travail accompli par le Groupe.

Une séance spéciale avec les groupes de traduction de la FAO a également été organisée pour examiner les difficultés propres à chaque langue et veiller à ce que la terminologie utilisée dans les NIMP demeure cohérente et exacte dans toutes les langues officielles de la FAO. Cette collaboration permet de renforcer l’applicabilité multilingue des NIMP, pierre angulaire d’une mise en œuvre efficace à l’échelle mondiale.