Работа по гармонизации международной фитосанитарной терминологии

Заседание Технической группы экспертов МККЗР по глоссарию (ТГЭГ) прошло с 7 по 10 декабря в г. Риме, Италия. Заседание открыл Секретарь МККЗР г-н Джиньюэн Шья / Jingyuan Xia, а председателем выступил г-н Джон Хедли / John Hedley (Новая Зеландия). Все восемь членов ТГЭГ приняли участие в совещании, включая стюарда ТГЭГ г-жу Лоранс Бухо-Дельдюк / Laurence Bouhot-Delduc (Франция), тем самым были представлены шесть официальных языков ФАО. ТГЭГ работает над гармонизацией международной фитосанитарной терминологии и проводит пересмотр Глоссария фитосанитарных терминов (МСФМ 5). ТГЭГ играет важную роль в обеспечении целостного и единообразного анализа согласованного применения терминов во всех проектах МСФМ.

На совещании в 2015 г. ТГЭГ пересмотрела 12 проектов МСФМ, стандартов по фитосанитарным обработкам и диагностических протоколов. ТГЭГ также провела работу по окончательному редактированию «Аннотированного глоссария», который будет опубликован в первой половине 2016 г. В настоящее время ТГЭГ работает над 33 терминами. Следующее заседание ТГЭГ планируется провести 5-9 декабря 2016 года в г. Риме, Италия.