В Чили проходит годовое заседание Технической группы экспертов МККЗР по глоссарию

Рим, 24 ноября 2022 года. Техническая группа экспертов по Глоссарию (ТГГ) Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР) проводит свое годовое заседание с 28 ноября по 2 декабря 2022 года в штаб-квартире Межамериканского института по сотрудничеству в области сельского хозяйства (ИИКА) в Сантьяго, Чили.

Это первое заседание ТГГ в очном формате с начала пандемии COVID-19 и первое за пределами Рима с момента проведения заседания в Копенгагене в 2008 году.

В этом году Группа экспертов продолжит свою работу, рассматривая замечания, которые страны представили по проекту Поправок в Международный стандарт по фитосанитарным мерам (МСФМ) 5 в ходе первого раунда консультаций МККЗР в 2022 году.

Кроме того, ТГГ представит предложения по замечаниям, касающимся согласованности, терминологии и перевода будущих проектов МСФМ, которые будут переданы техническим секретарям. ТГГ также продолжит свою обычную работу по анализу согласованности утвержденных МСФМ.

Недавно Комитет по стандартам МККЗР (КС) поручил ТГГ повторно рассмотреть некоторые термины в проекте Поправок 2021 года в МСФМ 5. К этим терминам относятся:

• «досмотр» (2017-005);
• «анализ» (2021-005);
• «визуальные проверки» (2022-01).

ТГГ возобновит работу над термином «новый вредный организм» (2018-003), который войдет в новый «Проект поправок в Глоссарий» и затем будет представлен на полугодовом заседании КС в мае 2023 года.

ТГГ обновит свой план работы на 2023 и 2024 годы с учетом результатов обсуждений на ноябрьском заседании КС. Этот план будет представлен КС в мае 2023 года.