ВНИМАНИЕ: Что значит имя? Важность Глоссария фитосанитарных терминов

Рим, 24 октября 2025 года. Язык – это не просто инструмент коммуникации, это фундаментальная основа сотрудничества в сфере охраны здоровья растений. Глобальному фитосанитарному сообществу необходима общая терминология для поддержания безопасной торговли, предотвращения интродукции вредителей и болезней и для укрепления доверия между торговыми партнерами. Глоссарий фитосанитарных терминов Международной конвенции по карантину и защите растений (МККЗР), опубликованный в качестве Международного стандарта по фитосанитарным мерам МСФМ 5, играет ведущую роль в обеспечении того, что страны, технические эксперты и политики говорят на одном языке при применении МККЗР и МСФМ.

Происхождение МСФМ 5

Разработка согласованного фитосанитарного словаря началась под руководством Комитета экспертов по фитосанитарным мерам (КЭФМ), который рекомендовал опубликовать Глоссарий фитосанитарных терминов в качестве международного стандарта в 1996 году. И в 1997 году он был опубликован. Первая редакция Глоссария в качестве Международного стандарта по фитосанитарным мерам № 5 (МСФМ 5) была официально принята в ходе Второй сессии Временной комиссии по фитосанитарным мерам (ВКФМ) в 1999 году. Преодоление этого рубежа сделало Глоссарий официальным справочником по терминологии, используемой в других МСФМ.

После пересмотра МККЗР в 1997 году и создания Комиссии по фитосанитарным мерам (КФМ) в качестве руководящего органа Конвенции ответственность за поддержание Глоссария перешла к КФМ и ее вспомогательному органу Технической группе экспертов по Глоссарию (ТГГ). С тех пор МСФМ 5 регулярно обновляется, что гарантирует научную достоверность и глобальную актуальность терминов.

Почему важна общая терминология?

Глоссарий фитосанитарных терминов – это справочный стандарт, содержащий согласованные на международном уровне термины и определения, которые лежат в основе применения всего комплекса фитосанитарных мер. Он определяет такие ключевые понятия, имеющие правовой, научный и функциональный вес, как «свободная зона», «подкарантинный материал» и «карантинный вредный организм». Без общего понимания этих терминов даже самые тщательно разработанные фитосанитарные меры рискуют получить неверную трактовку, что может задержать поставки, вызвать торговые споры и подорвать усилия по защите растений.

Обновление и гармонизация

Основу МСФМ 5 составляет Техническая группа экспертов по Глоссарию (ТГГ) – группа международных экспертов, регулярно проводящая заседания с целью пересмотра и обновления МСФМ 5 посредством внесения поправок, принимаемых Комиссией по фитосанитарным мерам (КФМ), и с целью обеспечения согласованного и корректного использования терминологии во всех Международных стандартах по фитосанитарным мерам (МСФМ).

«Четкая и согласованная терминология составляет основу международного сотрудничества в сфере охраны здоровья растений», – отметил руководитель Группы по разработке стандартов МККЗР Аветик Нерсисян (Avetik Nersisyan). «Фитосанитарный Глоссарий в качестве МСФМ 5 обеспечивает одинаковое толкование фитосанитарных понятий всеми договаривающимися сторонами. Такое общее понимание укрепляет доверие, способствует гармонизированному применению стандартов и, в конечном итоге, защищает мировые растительные ресурсы и торговлю».

Говоря о будущем

По мере пересмотра существующих МСФМ, роста масштабов международной торговли и появления новых вредных организмов, все более важное значение приобретает потребность в общем и точном фитосанитарном словаре. ТГГ по-прежнему привержена обеспечению актуальности МСФМ 5, в том числе посредством разработки дополнительных ресурсов, таких как Пояснительный документ по МСФМ 5 (также известный как Аннотированный глоссарий), который обеспечивает ясность и последовательность в использовании и понимании терминов и определений.

Общий единый язык формирует доверие, понимание и сотрудничество, помогая предотвратить споры и построить более сильные системы охраны здоровья растений. МСФМ 5 – это ключевой инструмент в защите растений мира и продовольственной безопасности, которую они обеспечивают.

Знаете ли вы, что…

Вредный организм: согласно определению МККЗР «вредный организм» – это любой вид, разновидность или биотип растений, животных или патогенных агентов, вредный для растений или растительных продуктов. Примечание: в МККЗР вместо термина «вредный организм» иногда используется «вредный для растений организм» [ФАО, 1990; пересмотренный МСФМ 2, 1995; МККЗР, 1997; КФМ, 2012]