Posted on Ср, 25 Фев 2015, 14:33

This call for independent experts is issued with a view to establishing the Expert Committee for the Phytosanitary Dispute between the Republic South Africa and the European Union (IPPC Dispute number 10ZAF01).

The Expert Committee will be established on the basis of Article XIII of the International Plant Protection Convention (IPPC) and will act in accordance with the IPPC Dispute Settlement Procedures.

Pursuant to the procedure of selection set out in paragraph 27 of the IPPC Dispute Settlement Procedures, on 25 September 2014 the IPPC Secretariat solicited the IPPC Contracting Parties to nominate experts for possible membership to the Expert Committee. As the Secretariat did not receive sufficient nominations of independent experts in the first call, nominations of experts are once again being solicited by the IPPC Secretariat.

Independent Experts will be selected by the Secretariat in consultation with the Disputing Parties, in light of the following requirements: • scientific/technical background on citrus black spot and/or the IPPC and related International Standards on Phytosanitary Measures (ISPM), particularly pest risk analysis (PRA), • independence, i.e. no financial or other personal interest in the outcome of the dispute, • ability to serve in his/her individual capacity as an expert. Experts will be recommended to the FAO Director-General for appointment.

It is expected that a substantial amount of work will take place remotely and that there will be at least two physical meetings of the Expert Committee.

In accordance with paragraph 23 of the Dispute Settlement Procedures, nominations will only be accepted from IPPC Contracting Parties, Regional Plant Protection Organizations (RPPOs) and other organizations. All nominations should include the nominee’s CV and the completed form "IPPC Roster of Experts: Nomination Form (Specific Expertise)".

English will be the only language used during the proceedings and along the entire dispute settlement process, unless prior agreement is reached with both disputing parties. In that case, only another UN language should be considered.

All nominations shall be submitted to the IPPC Secretariat by Sunday 29 March 2015, 23.59 GMT+1. Please send all nominations by email to: [email protected], indicating “IPPC Dispute number 10ZAF01 – Nominations of Experts Committee members” in the subject line.

---

Deuxième appel à experts indépendants pour la création d’un Comité d’experts sur le règlement de différends au titre de la CIPV

Le présent appel à experts indépendants est lancé en vue de créer le Comité d’experts chargé d’examiner le différend phytosanitaire entre l’Afrique du Sud et l’Union européenne (différend enregistré par la CIPV sous le numéro 10ZAF01).

Le Comité d’experts sera établi sur la base de l’article XIII de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et agira selon les procédures de règlement des différends de la CIPV.

Conformément à la procédure de sélection prévue au paragraphe 27 des procédures de règlement des différends de la CIPV, le Secrétariat de la CIPV a demandé le 25 septembre 2014 aux Parties contractantes à la CIPV de désigner des experts susceptibles d’intégrer le Comité d’experts. Le Secrétariat n’ayant pas reçu suffisamment de candidatures d’experts indépendants suite au premier appel, il lance un deuxième appel à candidatures.

Les experts indépendants seront sélectionnés par le Secrétariat en concertation avec les parties au différend, en s’assurant qu’ils : • possèdent des connaissances scientifiques/techniques sur la maladie des taches noires des agrumes et/ou sur la CIPV et les Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) y afférentes, notamment sur l’analyse du risque phytosanitaire (ARP), • soient indépendants, c’est-à-dire n’avoir aucun intérêt financier ou tout autre intérêt personnel quant à l’issue du différend, • soient aptes à exercer leurs attributions à titre individuel en qualité d’expert. Les experts seront recommandés auprès du Directeur général de la FAO en vue de leur nomination.

Une grande partie du travail devrait s’effectuer à distance et le Comité d’experts se réunira au moins deux fois « physiquement ».

Conformément au paragraphe 23 des procédures de règlement des différends, seules les parties contractantes à la CIPV, les organisations régionales de la protection des végétaux (ORPV) et d’autres organisations peuvent présenter des candidats. Les dossiers de candidature doivent impérativement comporter le curriculum vitæ du candidat ainsi que le formulaire « IPPC Roster of Experts: Nomination Form (Specific Expertise) » dûment rempli.

L’anglais sera la seule langue utilisée lors de la procédure et tout au long du processus de règlement du différend, sauf si un accord préalable est passé avec les deux parties au conflit. Dans ce cas, seule une autre langue de l’ONU devrait être envisagée.

Toutes les candidatures doivent être soumises au Secrétariat de la CIPV le dimanche 29 mars 2015, 23h59 GMT + 1 au plus tard. Elles doivent être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected], en indiquant « PPC Dispute number 10ZAF01 – Nominations of Experts Committee members » en objet.

---

Segunda convocatoria de expertos independientes: Formación de un Comité de Expertos de la CIPF en solución de diferencias

Esta convocatoria de expertos independientes se publica con el fin de establecer el Comité de Expertos para la controversia fitosanitaria entre la República de Sudáfrica y la Unión Europea (Controversia de la CIPF núm. 10ZAF01).

El Comité de Expertos se establecerá sobre la base del Artículo XIII de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y funcionará de conformidad con los Procedimientos para la solución de controversias de la CIPF.

Con arreglo a lo dispuesto en el procedimiento de selección establecido en el párrafo 27 de los Procedimientos para la solución de controversias de la CIPF, el 25 de septiembre de 2015 la Secretaría de la CIPF solicitó a las Partes Contratantes de la CIPF que designaran a expertos para su posible incorporación en un Comité de Expertos. Como la Secretaría no recibió suficientes candidaturas de expertos independientes en la primera convocatoria, la Secretaría de la CIPF está convocando nuevamente a la designación de expertos.

La Secretaría seleccionará a los expertos independientes, en consulta con las partes contendientes, a la luz de los siguientes requisitos: • experiencia científica y técnica en materia de manchas negras de los cítricos y/o en las normas relacionados de la CIPF y las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF), sobre todo con relación al análisis de riesgos de plagas (ARP), • independencia, es decir, sin intereses financieros u otros intereses personales en los resultados de la controversia, • capacidad de servir en su calidad de experto. Los expertos serán recomendados al Director General de la FAO para su designación.

Está previsto que una cantidad sustancial del trabajo se lleve a cabo remotamente y que habrá al menos dos reuniones presenciales del Comité de Expertos.

De conformidad con el párrafo 23 de los Procedimientos para la solución de diferencias, sólo se recibirán candidaturas de las Partes Contratantes de la CIPF, las organizaciones regionales de protección fitosanitaria (ORPF) y otras organizaciones. Todas las designaciones deberán incluir el curriculum vitae del candidato y un formulario con toda la información requerida de la "Lista de expertos de la CIPF: Formulario de candidatura (conocimientos específicos)".

El inglés será el único idioma que se utilizará durante el proceso y a lo largo de todo el proceso de solución de diferencias, a menos que antes se haya llegado a un acuerdo con las dos partes de la controversia. En ese caso, sólo se tendrá en cuenta otro idioma oficial de las Naciones Unidas.

Todas las candidaturas se presentarán a la Secretaría de la CIPF a más tardar el domingo 29 de marzo de 2015, 23.59 horas (GMT+1). Sírvanse enviar todas las candidaturas por correo electrónico a: [email protected], indicando en el asunto: "Controversia de la CIPF núm. 10ZAF01 - Designación de miembros del Comité de Expertos"