Trabajos de armonización de la terminología fitosanitaria internacional

La reunión del Grupo Técnico del Glosario de la CIPF (GTG) se celebró del 7 al 10 de diciembre de 2015 en Roma, Italia. Inauguró la reunión el Secretario de la CIPF, Sr. Jingyuan Xia, y fue presidida por el Sr. John Hedley (Nueva Zelandia). Participaron los ocho miembros del GTG, incluida la administradora del Grupo, la Sra. Laurence Bouhot-Delduc (Francia), en representación de los seis idiomas oficiales de la FAO. El GTG trabaja en la armonización de la terminología fitosanitaria internacional y revisa el Glosario de términos fitosanitarios (NIMF 5). Desempeña un papel fundamental para asegurar un enfoque integral y un examen horizontal de la congruencia en el uso de los términos en todos los proyectos de NIMF.

Para la reunión de 2015, el GTG examinó 12 proyectos de NIMF, tratamientos fitosanitarios y protocolos de diagnóstico. El GTG también trabajó en la finalización del Glosario anotado, el muy utilizado documento explicativo de la NIMF 5, que se publicará en el primer semestre de 2016. El GTG tiene actualmente 33 términos en su programa de trabajo. La próxima reunión del GTG está prevista provisionalmente para el 5-9 de diciembre de 2016 en Roma, Italia.