El Grupo técnico sobre el glosario concluye su reunión presencial en Roma

Roma, 28 de noviembre de 2024. El Grupo técnico sobre el glosario (GTG) celebró su reunión anual presencial en la sede de la FAO en Roma del 25 al 28 de noviembre de 2024. El GTG forma parte integrante de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y garantiza el uso correcto de la terminología fitosanitaria y la coherencia de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF).

Durante la reunión, los miembros del GTG revisaron los comentarios enviados por las partes contratantes (PC) y las organizaciones regionales de protección fitosanitaria (ORPF) en el transcurso del primer período de consulta (julio-septiembre de 2024) para siete proyectos de NIMF, incluidos cuatro proyectos de tratamientos fitosanitarios.

El GTG preparó más de 170 recomendaciones destinadas a garantizar el uso correcto de la terminología fitosanitaria y la coherencia en los proyectos de NIMF, que ahora se remitirán a los administradores de cada proyecto de NIMF y al Grupo de trabajo del Comité de Normas (CN-7) en mayo de 2025 para su examen. Además, el GTT redactó más de 70 recomendaciones sobre la traducción adecuada de los términos fitosanitarios. Para más detalles sobre los proyectos de NIMF revisados durante el periodo de consulta, visite Consultas actuales para proyectos de NIMF.

Durante la reunión, los miembros del GTG además revisaron y actualizaron el Documento explicativo de la NIMF 5, también conocido como Glosario anotado. Este recurso clave proporciona explicaciones detalladas de los términos del glosario para apoyar la interpretación y aplicación coherentes de las NIMF.

Beatriz Melcho, elegida presidenta de la reunión, subrayó la importancia del trabajo del Grupo: «El GTG sirve de base para una colaboración fitosanitaria eficaz, garantizando que los términos y definiciones se entiendan y apliquen universalmente. Los debates de este año han reafirmado nuestro compromiso común con la armonización de la terminología fitosanitaria y la coherencia de las normas internacionales para las medidas fitosanitarias», declaró.

Durante una sesión especial con los Grupos de Traducción de la FAO se estudiaron los retos específicos de cada idioma, garantizando que la terminología de las NIMF siga siendo coherente y precisa en todos los idiomas de la FAO. Esta colaboración refuerza la aplicabilidad multilingüe de las NIMF, piedra angular de una aplicación eficaz en todo el mundo.