A propósito de las guías y el material de capacitación de la CIPF

Roma, 29 de marzo de 2023. En la decimoséptima reunión de la Comisión de Medidas Fitosanitarias (CMF-17) se debatieron los principales logros de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) en el desarrollo de recursos técnicos destinados a apoyar a las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria (ONPF) en la aplicación de la Convención y las normas adoptadas. La CMF-17 tomó nota de los logros de la Secretaría de la CIPF a través de su Unidad de Aplicación y Facilitación y del Comité de Aplicación y Desarrollo de la Capacidad.

La Secretaría destacó cuatro nuevos cursos de aprendizaje electrónico de la CIPF que se pusieron en marcha en 2022 y que abarcan una serie de temas como el análisis del riesgo de plagas, la certificación de las exportaciones, la inspección, la vigilancia, la situación de las plagas y las obligaciones de notificación. Expertos mundiales que participaron en grupos de trabajo elaboraron el contenido técnico de los cursos, gracias a un proyecto financiado por la Unión Europea (UE) y ejecutado por el Mercado Común para África Oriental y Meridional (COMESA). El Comité para la Vinculación de la Actividad Empresarial con la Agricultura y el Desarrollo (COLEAD) y la Academia de aprendizaje electrónico de la FAO transformaron estos materiales técnicos en cursos de aprendizaje electrónico dinámicos y atractivos que pueden realizarse en cualquier momento y lugar. Desde su lanzamiento, más de 1 200 personas se han inscrito en los cursos en línea.

Los participantes que superan un curso reciben un certificado electrónico o una insignia que pueden añadir a su perfil en línea o a su currículum.

Mayor accesibilidad a las guías y fuentes en línea de la CIPF

La secretaría también informó sobre los avances en la obtención de traducciones adicionales para las guías de la CIPF, haciéndolas más accesibles a los usuarios de habla no inglesa. En 2022 se tradujeron cinco guías al árabe, tres al francés y dos al español. Estas traducciones no podrían haberse completado sin el generoso apoyo de los socios, entre ellos la Secretaría del COMESA, la UE, el COLEAD y la oficina subregional de la FAO para Mesoamérica. Además, una base de datos consultable y clasificable que incluye todas las guías y cursos de aprendizaje electrónico de la CIPF ha sustituido la página web de guías y material de formación de la CIPF en el Portal Fitosanitario Internacional. Cada producto contiene una breve descripción e hipervínculos a las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF) pertinentes, páginas de sistemas fitosanitarios y otras guías pertinentes.

Ahora los usuarios podrán ver más fácilmente en qué idioma están disponibles estos recursos y podrán abrir el documento directamente desde la página principal. Desde que se actualizó la página, el número de visitas ha aumentado en torno a un 35%, alcanzando las 11 000 visitas anuales.

Recientemente se han publicado dos nuevas guías de la CIPF, una sobre preparación para emergencias y otra sobre prevención, preparación y respuesta a la Fusarium Raza 4 tropical (R4T). Este año se publicarán otras dos guías de la CIPF sobre el material de embalaje de madera y el comercio electrónico.

La CMF dio las gracias a la Secretaría de la CIPF, a los miembros de los grupos de trabajo, a los traductores y a los correctores y señaló que sus contribuciones han sido fundamentales para elaborar, promover y traducir guías y materiales de formación de gran calidad. La CMF señaló que estos recursos son herramientas importantes que crearán capacidad y mejorarán la aplicación de la Convención y de las normas fitosanitarias internacionales.