Elaboración y revisión de términos fitosanitarios: el Grupo Técnico sobre el Glosario se reúne dos veces de forma virtual para garantizar la coherencia de los términos utilizados en los proyectos de normas

Roma, 22 de enero de 2021. Las reuniones del Grupo Técnico de la CIPF (GTG) para el Glosario se celebraron en forma virtual del 15 al 16 de diciembre de 2020 y del 18 al 22 de enero de 2021.

Debido al brote de la COVID-19, la reunión presencial del GTG en diciembre de 2020 fue cancelada. Sin embargo, para garantizar la continuidad del proceso de establecimiento de normas de la CIPF y evitar retrasos significativos en el desarrollo de las normas, las reuniones se celebraron en línea en dos sesiones. En diciembre de 2020, el GTG abordó por adelantado los comentarios relacionados con los proyectos de NIMF presentados para la primera consulta, mientras que en enero de 2021 el GTG revisó y finalizó el resto de su programa de trabajo.

En 2021, el GTG debatió las propuestas de términos y definiciones nuevos y revisados, que se recopilarán en nuevos proyectos de Enmiendas al Glosario y se presentarán al Comité de Normas en mayo de 2021. El GTG también trabajó en la versión intermedia de 2020 del Glosario anotado, que se revisa anualmente, y revisó su plan de trabajo, teniendo en cuenta las nuevas modalidades de actuación.

El GTG y la Secretaría de la CIPF dieron una calurosa bienvenida al nuevo miembro del GTG para la lengua rusa, la Sra. Olga Lavrentjeva (EPPO), cuyo mandato comenzó en 2021 a fin de garantizar una transición fluida en la composición, y agradecieron al Sr. Andrei Orlinski (EPPO) los servicios prestados al GTG.

La reunión fue presidida por la Sra. Beatriz Melchó (Uruguay), mientras que la Sra. Laurence Bouhot-Delduc (Francia) actuó como moderadora y el Sr. Ebbe Nordbo (Dinamarca) como relator.

El informe conjunto de las reuniones del GTG de diciembre de 2020 a enero de 2021 estará disponible en breve en la página web del GTG.