国际植物保护公约术语表技术小组年度会议在罗马召开

2016年12月12-15日，国际植物保护公约术语表技术小组（TPG）年度会议在意大利罗马召开。代表六种粮农组织官方语言的八名TPG成员悉数参加。会议由John Hedley先生（新西兰）主持，Laurence Bouhot-Delduc女士（法国）任干事。TPG的主要工作是对植物检疫术语表（ISPM 5）中植物检疫术语进行编写和修订。它在保证对ISPM草案术语使用的一致性进行全面和横向的评议方面发挥着重要作用。

TPG审议了两份ISPM草案，回应了第一轮磋商中对2016年术语表修正草案的意见并对其有关术语的一般建议进行了修改（详见 IPPC文体指南）。TPG还审议了术语工作的原则，并就部分其他术语展开了讨论，其中包括若干将编入2017年术语表修正草案的术语。

受邀出席的ePhyto（电子植物检疫证书）指导小组代表与成员们进行了成果丰硕的讨论，为会议的成功举办贡献了力量。讨论集中在植物检疫证书使用的产品名称及描述，以及这些内容可能与ISPM5术语和定义不完全一致的问题上。电子植物检疫证书需要通过计算机系统所发出，而标准化的产品说明对于全球商品贸易来说是不可或缺的。这种标准化将也有利于统一纸质证书的核发。TPG认为，相比术语表术语和定义，应优先考虑产品和产品说明的实际使用情况，而将商品的使用目的与产品描述相结合也至关重要。

ePhyto指导小组和TPG之间的合作是国际植物保护公约框架下跨专题合作的一个很好的、有价值的范例。会议的讨论内容和建议将在2017年5月与ePhyto指导小组和标准委员会共享，讨论内容还将以TPG报告的形式发布在TPG网页。