术语表技术小组罗马线下会议闭幕

罗马，2024年11月28日。术语表技术小组（下称“TPG小组”）于2024年11月25日至28日在罗马粮农组织总部举行了一年一度的线下会议。TPG小组是国际植物保护公约（下称“IPPC”）的重要组成部分，旨在确保植物检疫术语的正确使用以及《国际植物检疫措施标准》（下称“ISPM标准”）的一致性。

TPG小组成员在会议期间审查了各缔约方和区域植物保护组织（RPPO）在第一次磋商期（2024年7月至9月）期间提交的关于七项ISPM标准草案的评议意见，其中包括四项植物检疫处理方法草案。

TPG小组准备了170多项建议，以确保植物检疫术语的正确使用和ISPM标准草案的一致性。这些建议将提交给每项ISPM标准草案的牵头管理员以及标准委员会七人工作组（SC-7），供其在2025年5月审议。此外，TPG小组还起草了70多项建议，以确保植物检疫术语翻译恰当。如欲进一步了解磋商期间审查的ISPM标准草案，请访问ISPM标准草案当前磋商内容页面。

TPG小组成员在会议期间还审查并更新了第五号ISPM 标准的解释性文件，亦称《注释术语表》。这一关键资源为术语表中各项术语提供了详细解释，以使各ISPM标准的解读方式和应用方式一致。

会议推选Beatriz Melcho为主席。她在会上强调了小组工作的重要性：“TPG小组是进行植检有效合作的基础，有助于确保各项术语和定义得到普遍的理解和应用。今年的讨论再次表明，我们始终致力于推动植物检疫术语的协调统一，并确保国际植物检疫措施标准的一致性。”

此外，TPG小组还与粮农组织翻译小组召开了一场特别会议，探讨语言层面的特定挑战，以确保ISPM标准中的术语在所有粮农组织语言中都保持一致性和准确性。这一合作加强了ISPM标准的多语言适用性，这是其在全球范围内能得到有效实施的重要基石。