اللجنة الفنية المعنية بمسرد المصطلحات اختتمت اجتماعها الحضوري في روما

روما، 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2024. عقدت ]اللجنة الفنية المعنية بمسرد المصطلحات1[ اجتماعها السنوي الحضوري في مقر منظمة الأغذية والزراعة في روما من 25 إلى 28 نوفمبر/تشرين الثاني 2024. ان اللجنة الفنية المعنية بمسرد المصطلحات، هي جزء لا يتجزأ من ]الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات2[، تضمن الاستخدام الصحيح لمصطلحات الصحة النباتية والاتساق في ]المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية.3[

خلال الاجتماع، استعرض أعضاء اللجنة التعليقات التي قدمتها الأطراف المتعاقدة والمنظمات الإقليمية لوقاية النباتات خلال فترة التشاور الأولى (يوليو/تموز - سبتمبر/أيلول 2024) لسبعة مسودات لمعايير دولية لتدابير الصحة النباتية، من ضمنها أربع مسودات خاصة بمعالجات الصحة النباتية.

أعدت مجموعة العمل الفنية أكثر من 170 توصية لضمان الاستخدام الصحيح لمصطلحات الصحة النباتية والاتساق في مسودات المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية، والتي سيتم إرسالها الآن إلى القائمين على كل مسودة معيار دولي لتدابير الصحة النباتية وإلى ]مجموعة العمل السباعية للجنة المعايير 4[(SC-7) في مايو 2025 للنظر فيها. علاوة على ذلك، صاغت مجموعة العمل الفنية أكثر من 70 توصية بشأن الترجمة المناسبة لمصطلحات الصحة النباتية. لمزيد من التفاصيل حول مسودات المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية التي تمت مراجعتها خلال فترة التشاور، تفضل بزيارة ]المشاورات الحالية لمسودات المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية.5[

خلال الاجتماع، راجع أعضاء مجموعة العمل الفنية أيضًا وحدثوا الوثيقة التوضيحية للمعيار الدولي لتدابير الصحة النباتية رقم 5، والمعروفة أيضًا باسم المصطلحات المعلقة. يوفر هذا المورد الرئيسي تفسيرات مفصلة لمصطلحات المفردات لدعم التفسير والتطبيق المتسقين للمعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية.

وأكدت Beatriz Melcho، الرئيسة المنتخبة للاجتماع، على أهمية عمل اللجنة "تعمل مجموعة العمل الفنية كأساس للتعاون الفعال في مجال الصحة النباتية، مما يضمن فهم المصطلحات والتعريفات وتطبيقها عالميًا. وأضافت أن "مناقشات هذا العام أكدت التزامنا المشترك بتوحيد مصطلحات الصحة النباتية والاتساق في المعايير الدولية للتدابير الصحية النباتية".

وتناولت جلسة خاصة مع مجموعات الترجمة التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة التحديات اللغوية المحددة، وضمان اتساق المصطلحات في المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية ودقتها في جميع لغات منظمة الأغذية والزراعة. ويعزز هذا التعاون قابلية تطبيق المعايير الدولية لتدابير الصحة النباتية بلغات متعددة، وهو حجر الزاوية للتنفيذ الفعال في جميع أنحاء العالم.